There is no excuse for rendering anthropos as 'self' It means 'man' in the sense of 'humanity' Our old humanity (the humanity of the first man, adam) is crucified with christ To translate it as 'self' is a philosophical interpretation, not disciplined translation.
WATCH